Традиционно в первый понедельник месяца в конференц-зале Музея истории города Йошкар-Олы проходит своеобразное творческое заседание Театральной гостиной.
На этот раз её неизменная ведущая — Нина Николаевна Пектеева — представила собравшейся публике художественного руководителя Национального театра драмы имени М. Шкетана — заслуженного деятеля искусств Республики Марий Эл, лауреата Государственной премии Республики Марий Эл, лауреата театральной премии им. Йывана Кырли, Президента Ассоциации театров финно-угорских народов, действительного члена Финно-угорской академии наук (г. Санкт-Петербург), доцента Санкт-Петербургской академии театрального искусства и своего супруга — ПЕКТЕЕВА Василия Александровича.
Встреча, продлившаяся более двух часов, прошла на одном дыхании. Талантливому человеку к тому же с активной гражданской позицией непросто жить и работать в любые времена. Василий Петрович рассказал о своей непростой творческой и жизненной стезе.
И всё же стержнем встречи стала проблема развития национальных театров в национальных республиках России. Хотя по сравнению с другими регионами дела у Национального театра драмы имени М. Шкетана идут совсем неплохо. И главной бедой Василий Пектеев назвал скудность репертуара. Национальная драматургия перед Театром в большом долгу. А это напрямую влияет на посещаемость. Хотя не только это. Страдает синхронный перевод, что также отсекает значительную часть зрителей.
Конечно, автор этих строк, будучи простым любителем, не вправе давать советы маститому профессионалу. И всё-таки. Нужны постановки и на русском языке. Понятно, когда на марийский язык переводится пьеса с венгерского, немецкого или любого другого языка. Но есть ли смысл переводить на марийский язык пьесы с русского языка? Ведь абсолютное большинство коренного марийского населения свободно владеют русским языком. А любой, даже самый качественный перевод не позволяет создать равноценный текст. Особенно трудны для перевода метафоры и фразеологизмы, пословицы и поговорки. И ничего страшного, что в Йошкар-Оле есть ещё Русский драматический театр. Никакой драки за зрителя не будет, а будет лишь более богатый выбор.
И всё же пожелаем Василию Петровичу новых творческих успехов. Ведь несмотря ни на что ни один сезон в Национальном театре драмы имени М. Шкетана, который отметил свой вековой юбилей, не обходится без премьер.