6 июня мы отмечаем не только день рождения великого русского поэта и писателя Александра Сергеевича Пушкина, но и день русского языка!
Праздник хороший, но это всего лишь ложка мёда в бочке дёгтя! К сожалению, в настоящее время богатство и многообразие великого и могучего русского языка находится под угрозой загрязнения, оскудения и трудно восполняемых потерь. Ведь исчезнуть может не только нефть, газ и уголь. Стало модно к месту, а чаще и не к месту использовать иностранные слова (чаще английские). Зачастую доходит просто до нелепицы. Стали употреблять переводы идиом. Так одно из значений английской идиомы road map (буквально – дорожная карта) это план чего-либо. И вот уже не план по реализации национального проекта или план проведения уборки придомовой территории от мусора, а дорожная карта. Во как! Дословный перевод идиом искажает их смысл. Это уже пике с набором высоты! Именно таким перлом “порадовал” молодую девушку-корреспондента герой знаменитого фильма “Небесный тихоход” лётчик Туча. Но это в кинокомедии смешно, а в реальной жизни очень грустно. Может лучше вернём пятилетнее планирование? Грустно, когда диктор с телеэкрана трогательно предупреждает нас об опасности гололёда на дорогах и просит пешеходов быть осторожнее при ходьбе, а водителей при управлении автомобилем. Но на дороге не может быть гололёда. На дороге ГОЛОЛЕДИЦА! А гололёд бывает на деревьях. Мне могут возразить, что гололёд и гололедица это одно и то же. Ну да, как милостивый государь и Государь Всея Руси. Или как режут слух такие перлы, когда диктор по радио говорит, что мы взяли в зоне СВО противника в клещИ. Но клещИ это множественное число от слова клещ. А противника берут в клЕщи. И таких примеров множество можно приводить. Одни только монастыринг и избинг чего стоят. Тот кто вводит в наш оборот такие слова пострашнее любого врага! Пушкин наверно в гробу не перевернулся, а крутится волчком! Может стоит тогда вспомнить другую английскую идиому или фразеологизм — a fat cat — буквальный перевод — жирный кот! Таким эпитетом в англоязычных странах награждают людей, которые занимают не своё место. В русском языке есть похожий эквивалент – “свадебный генерал”. Может повнимательнее посмотрим на работу наших языковых институтов и их руководителей. А совсем недавно русский язык по популярности был на 3-м месте в мире после английского и китайского! После распада СССР только в Белоруссии русский язык имеет государственный статус. Мы справедливо возмущаемся гонениями на употребление русского языка в соседней Украине и тут же у себя в России коверкаем его без всякой жалости. Не креатив, а творчество, не волонтёр, а доброволец! Помните, что волонтёр и доброволец не являются синонимами. Изначально, волонтёр это военный наёмник, которому не платили жалование, но разрешали безнаказанно грабить население противника. Слепое подражание западной культуре не просто делает нас беднее духовно и материально, но уничтожает нас, нашу культуру, нашу государственность.
Как верно говорил великий русский писатель Иван Сергеевич Тургенев: “Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас”.